Vou sair daqui.
Não vou voltar a ser atingido por uma causa em que não acredito.
Vá, vamos. Eles não podem disparar.
Baionetas.
Tirem-lhes as botas e as espingardas. Vamos.
Esse espantalho não vai assustar ianque nenhum.
Ou está a tentar fazer um homem para si?
Não.
Passo por aqui... de vez em quando.
Passo por aqui para ver como está.
Eu sei.
Vejo-o.
- E não gosto. - Onde está a sua criada, a Ruby?
- Foi trocar mais prata do seu papá? - Pare com isso.
Ela anda a roubar-lhe tudo!
Esta quinta tem o meu nome! Está a ouvir, mulher?
Vai precisar de mais do que um espantalho!
Sally.
Boa tarde.
Porque estão a espalhar-se?
Nunca vi um homem tratar dum campo com uma espingarda.
Estamos em guerra. Saiam da minha terra.
Os seus rapazes já voltaram?
Não vejo os meus rapazes há quatro anos.
Estão a lutar com outros rapazes e não com velhos ou velhas.
Então, não se importa se dermos uma vista de olhos?
Porque pensamos que eles estão aqui.
Pensamos que os escondeu nalgum lado.
O que quer que lhe dê? Uma galinha? Um borrego?
Só tem um cartucho. Nós somos cinco. A luta não é justa.
Que foi aquilo?
Está a albergar desertores. Posso confiscar tudo nesta quinta.
Todos os pratos, todos os lençóis, todas as caganitas de galinha.
Posso confiscar o cu da tua mulher, por isso, não me ofereças pássaros!
Vamos, rapazes. A mamã está a chamar.
Mãe!
Raios partam! Se soubesse que eras tão pesado
tinha-te deixado preso nas correntes.
Sally!
Que foi, querida?
Ela está a dizer para não te preocupares. Vai!
Tira-lhe o nó do pescoço!
Isto não vai durar muito.
Deus não vai permitir que fique assim muito tempo.
- Há quanto tempo estou a dormir? - Dois, três dias. Não é o suficiente.
- Não posso parar aqui. - Sente-se antes que caia.
Sou desertor.
Se me encontrarem aqui, as coisas podem ficar más para si.
O que vão fazer? Encurtar a minha jovem vida?
Aprendi que uma pessoa consegue sobreviver com uma cabra.
Uma cabra dá-nos companhia, leite...
...e queijo.
E quando precisamos, boa carne.
A minha beleza.
Esteve a combater?
Podia passar dias a matar.
Cara a cara com o inimigo.
Matei-o sempre.
Ele nunca me matou. Não sei porquê.
Bem tentou, pelo seu aspecto.
Suponho que sim.
Acho que há um plano, um desígnio para cada um de nós.
Veja a natureza. Um pássaro voa nalgum lado, pega numa semente,
caga a semente, cresce uma planta.
O pássaro tem uma função, a merda tem uma função,
a semente tem uma função.
E tu tens uma função. Portaste-te bem, cabra.
És uma beleza.
Às vezes penso que estou louco, quando apenas estou com fome.
Beba isto. Acalma a dor e você adormece.
Ela está à sua espera, esta Ada Monroe?
Estava. Não sei.
Nem sequer sei se ela ainda me conhece.
Deite-se.
Sou como o rapaz que vai buscar lenha no Inverno
e volta na Primavera com um apito.
Como todos os idiotas que são enviados para a guerra
com uma bandeira e uma mentira.
É o láudano a fazer efeito. Isso é bom.
Diga mais alguma coisa.
Ela deu-me um livro... a Ada Monroe.
De um homem chamado Bartram.
Escreveu sobre as viagens dele.
Às vezes, só ler o nome de um sítio...
...perto de casa...
Sorrell Cove.
Bishop's Creek.
Esses sítios pertenceram a pessoas antes de nós.
Aos Cherokee.
O que chamou ele a Cold Mountain?
Como pode um nome, nem sequer um nome verdadeiro...
...quebrar-nos o coração?
É ela.
Ela é o sítio para onde vou.
Mal a conheço... mal a conheço!
Mas não consigo voltar para ela.
Ter viajado tão longe, de Este a Oeste,
um milhar de terríveis quilómetros.
Tenho de fechar os olhos.
Os meus pés percorrem toda a superfície de Deus.
Os Seus oceanos, os Seus pântanos,
as Suas encostas e cumes, só para me encontrar, por fim,
uma marca na dolorosa neve,
de onde contemplei através de uma névoa azul
um mundo de montanhas empilhadas em montanhas.
Ada!
- É um homem. - O que foi?
A assaltar o nosso celeiro de milho.
Apanhámo-lo na armadilha. É ele a berrar.
Socorro!
Ouça!
Aponta! Tem uma arma apontada ao rabo.
Tirem-me desta maldita coisa!
- Tem alguma arma? - Não.
O meu punho está prestes a cair.
Inacreditável!
- Stobrod Thewes! - Ruby?
É o meu pai.
Só para que saiba, consigo comer enquanto ela faz isto.
Só para que saibas, não vais comer lá dentro.
Primeiro, por aqui enforcam pessoas por albergarem desertores.
Segundo... mesmo que dessem prémios...
...continuavas a comer lá fora.
- Estás magoada. - Estou o quê?
O teu coração. Está magoado. Fiz-te mal.
Estarias mesmo magoado,
se não tivesse tapado os dentes da armadilha.
- O que foi ideia minha. - O que foi ideia dela.
Magoei-te.
Deus do céu.
Inventei 50 músicas a pensar em ti.
Ruby isto, Ruby aquilo. "Ruby com os olhos que brilham."
Convenhamos. Bateste-me,
abandonaste-me, ignoraste-me e depois bateste-me mais um pouco.
E tudo isso é melhor que a "Ruby com os olhos que brilham"!
Mudei. A guerra muda muito as pessoas.
A Ruby disse-lhe, sem dúvida, que nem sempre fui o melhor.
Foste um monte de merda!
- Não posso discordar disso. Fui. - Podes tirar-mo daqui?
A música mudou-me. Estou cheio de música, Ruby.
Quem me dera ter trazido a rabeca. Tenho uma rabeca nova.
É uma rabeca nova. Cheia de músicas. Não sabia que era capaz.
Estás pronto.
Abençoadas sejam.
Muito bem, então.
Não tens um casaco decente?
Estou bem. E basta dizeres que eu não volto cá.
Não quero pôr-te, nem à tua senhora, em problemas.
Não sou patroa da Ruby.
Desculpe.
Ninguém é.
Quem precisa de um casaco é o meu parceiro. Um gordo chamado, Pangle.
Estamos escondidos numa caverna com um cantor da Georgia
e o Pangle sente o frio como um homem de lata.
Mas não há casaco que lhe sirva.
Amo-te, Ruby.
Caso o céu nos caia em cima.
Sempre foste uma boa menina.
É tão cheio de esterco, aquele homem.
Podíamos pô-lo na terra e fazer crescer outro igual a ele.
Isso é remédio. É carne de cabra. E você está farto de ambos.
Tenho muito a agradecer-lhe.
É só para fazer vista.
Ruby com os olhos Que brilham
Voltem para o sítio de onde vieram.
- Obrigado pelo casaco! - Obrigado pela comida.
Vão!
Adoro o meu casaco!
O meu amor por Linton é como a folhagem dos bosques.
O tempo mudá-lo-á, sei-o bem, tal como o Inverno muda as árvores.
O meu amor por Heathcliff é como as rochas eternas por baixo.
Uma fonte de escasso prazer visível,
mas necessário.
Ele está sempre, sempre na minha mente.
Ela não vai casar com o Linton, vai?
Ela não pode dizer isso do Heathcliff e depois casar com o Linton.
Veremos.
Amanhã.
Não vou esperar até amanhã.
"Uma fonte de escasso prazer visível,
mas necessário."
Gosto disso.
Sou um soldado Confederado de licença.
Preciso de abrigo e comida.
Tenho uma espingarda.
Compreendo.
Uns feijões e pão de milho são tudo o que tenho.
Obrigado.
Estou sozinha, como vê, com o meu bebé.
Preciso de saber que não nos quer mal.
Não.
Não a quero.
Se eu mandasse, tirava de vez esse metal deste mundo.
Todas as lâminas. Todas as armas.
Está tudo bem. Estás a arder, pequeno.
O seu bebé está doente?
O meu homem morreu. Foi ferido em Gettysburg e nunca viu o filho.
Lamento.
É o que acontece a quem se mete nesta guerra.
Homens mortos, mulheres sozinhas.
É comida má, mas está quente.
Não tem havido caça, apenas agriões e raízes.
Tenho de tentar alimentar este homem.
Tens de comer alguma coisa, bebé.
Ele não quer comer.
Sou o Inman. É o meu nome.
Sou a Sara.
O meu bebé chama-se Ethan.
É um prazer conhecer-vos aos dois.
É parecido com ele. Ele também era alto e magro.
Obrigado.
Serve tudo?
As botas são boas.
Então, boa noite.
Boa noite.
Acordem, raparigas Vamos ao rio
Depois juntamo-nos à banda
O Natal vai acabar em breve
Depois juntamo-nos à banda
- Ela não fala. - Não pode falar. Já disse.
- É atrasada? - Não!
Não lhe ligue.
Levantem-se, miúdas Não fiquem zangadas
Depois juntamo-nos à banda
Quer vir para dentro?
Pode fazer uma coisa por mim?
Acha que pode deitar-se junto a mim
sem precisar de ir mais além?
É melhor ir-me embora, sim?
Não. Não quero que vá.
A questão é que...
...eu amo uma pessoa.
Amo muito uma pessoa.
Tente dormir.
Sei que as nuvens negras
Vão pairar sobre mim
Sei que o meu caminho
É duro e íngreme
Mas campos dourados Esperam à minha frente
Onde olhos cansados Não mais vão chorar
Vou voltar a casa Para ver o meu pai
Vou voltar a casa Para não mais vaguear
Vou apenas
Por cima do Jordão
Vou apenas Por cima de casa
- Feliz Natal, Pangle. - Boa noite, minha senhora.
Feliz Natal, Georgia. Foi um prazer conhecê-la.
- Feliz Natal, Miss Ada. - Feliz Natal.
- Feliz Natal, querida. - Não durmam aqui.
- Não vamos dormir. - É perigoso. Não durmam aqui.
Está agreste. Podem ficar uma noite.
Se ficarem uma noite, vão querer ficar duas.
Vou ficar bem. Este casaco é quente.
E no domingo que vem? Vai ser Ano Novo.
- Talvez. - Vai ser melhor que 1864.
- Esta guerra acaba daqui a um mês. - Foi o que ele disse no mês passado.
Começou para acabar passado um mês.
Boa noite, Miss Sally. Feliz Natal.
- Boa noite, Miss Ruby. - Boa noite.
- Boa noite, minha senhora. - Ficas connosco esta noite, Sally.
- É a minha Ruby. - É única.
Que tipo de nome é "Georgia"?
É o sítio de onde ele vem. Não é o nome dele.
Só sei que é o estado mais feio que existe.
Que te importa qual o nome dele?
Como se chama aquele monte de estrelas ali?
Ali? É Orion. E aquele é Gémeos.
E aquele é o cão grande de Orion, Cão-Maior.
Ouve-a bem, Sal. Tornou-se uma autêntica rapariga das terras altas.
Sempre soube o nome das estrelas. Esse nunca foi o meu problema.
Adoro-te, querida.
Para o caso de aquele velho céu nos cair na cabeça.
Também te adoro, Sally. A sério.
Levante-se.
Saia daqui depressa. Os ianques vêm aí.
Se os ianques o encontrarem aqui,
as coisas vão ficar más para todos nós.
- Posso tentar lutar com eles. - Não... o meu bebé. Vá, por favor.
Somos do Exército da União. Estamos à procura de comida.
Abra, temos fome!
- Não tenho nada! - Já vamos ver isso.
Há um bebé lá dentro. Apanhem-no.
O bebé está doente. Não o magoem, por favor. Não tenho nada!
É isso. Levem as galinhas. São tudo o que tenho.
Diz que só tem galinhas. Monte de lixo mentiroso.
Estamos com fome. Temos o dia todo.
Aquelas aves não vão chegar para aguentar o Inverno.
Por favor, tapem o meu menino.
Diga-nos onde tem a comida e nós levantamo-lo.
O meu bebé está doente. Tapem-no.
Suplico-vos! Por favor! Tenham piedade!
Tenho um porco.
- Está escondido por trás da casa. - Vai lá espreitar.
Por favor? É apenas um bebé.
Ele está a tremer. Tape-o.
Qual é o seu problema?
Não tenho mais nada, juro.
Pode não ser bem assim...
Sim, leve-me lá para dentro. Farei o que quiser.
Leve o bebé lá para dentro. Vamos todos lá para dentro. Por favor!
Levem o porco. É como se já estivesse morta.
Levem o porco porque é como se já estivesse morta!
Sabes, ele está para desatar a berrar.
Que te importa isso?
Assim está melhor.
Vá lá. Deixa alguma coisa para nós.
Afasta-te do bebé! Em direcção a mim.
Não dispare. Só queríamos comida.
Tire as botas.
Tire as calças. Tire a camisa.
Não me mate, por favor.
Estamos esfomeados. Não comemos há dias.
Vamos.
Estamos esfomeados. Não comemos há dias.
Vamos!
Obrigado.
Agora, começa a correr... e não pares.
- Adoro a neve. - Detesto a neve.
Detesto o frio.
- Vamos. - Amigos, qual é a pressa?
Se a Ruby descobrir que passámos aqui a noite, vai ser um inferno.
Meu amor, onde está?
Sem esperança de o encontrar, escrevo-lhe, como sempre faço.
Como sempre fiz.
Estou sozinho, mas não me preocupo
Porque estou sentado no topo do mundo
Acham que devíamos comer isto?
Se for cozinhado tempo suficiente, podemos comer tudo.
Está gelado. Há quanto tempo está aí?
- Tens fome? - Sim.
Por pouco tempo.
Boa noite. Espero não estarmos a incomodar.
Importam-se que me aqueça na vossa fogueira?
O meu nome é Teague. Conheço-o?
Stobrod Thewes.
- É a sua mulher? - É um "ele".
- Ele é a sua mulher? - Somos músicos.
Ele toca o banjo, eu tenho uma rabeca.
O seu queridinho tem um belo pedaço de carne.
Parece muito romântico junto ao fogo, não?
É um retrato de amor.
Vai tocar essa rabeca?
Claro. Acorda.
Boa noite, menina.
Onde está o Georgia?
O Capitão Teague quer que toquemos.
É um prazer.
Ouvi dizer que havia desertores por estas bandas,
escondidos numa caverna. - Não sabia de nada.
- Não sabe onde é essa caverna? - Não.
Sabes, Stobs. Ele está a falar de...
Não, certo. Há uma caverna. Perto de Bearpen Branch.
Tocamos por essas bandas. Nunca pensei que fossem foragidos.
Nem sequer é perto de Bearpen Branch.
Ele está sempre a perder-se. Nós vivemos nessa caverna.
Eu morria de frio naquela caverna até me darem este casaco novo.
A Ruby fez-me este casaco. Gosto do meu casaco.
Esta parte era de um reverendo e esta era de um cavalo.
Como disse a Ruby? "Deves rezar ou não, conforme."
Ele não sabe o que diz. Tem um cérebro do tamanho de uma noz.
É um bom casaco.
Quem me dera Quem me dera
Que o meu bebé Tivesse nascido
E estivesse sentado
No joelho do papá
E a minha pobre rapariga
Estivesse morta e enterrada
E a erva verde crescesse
Sobre os meus pés
Não estou muito bem
Nem nunca estarei
Até a doce maçã crescer
Numa macieira amarga
A coruja, a coruja
É um pássaro solitário
Arrepia-me o coração
Com medo e terror
Que o sangue de alguém
Esteja na asa dela
Que o sangue de alguém
Esteja nas penas dela
Partiu-me o coração.
Vamos ficar aqui toda a noite?
Vá para ali.
A Ruby não sabe nada desta guerra.
O que estou a dizer é que não tem de preocupar-se com ela.
Nem com a Ada. Está a entender?
Você também. Vá para ali.
Vamos tirar um retrato?
- Não se ria. - O quê?
Pare de rir.
Ele está sempre a rir. Não o faz por mal.
Já lhe disse que não há nada no mundo que mereça um sorriso!
Ponha o chapéu à frente da cara.
Tape a cara com o chapéu.
- Ruby! - O que se passa?
- Teague, a Guarda... - O que foi?
Mataram o teu pai e o Pangle.
Disse ao Georgia que podia ficar aqui. Podia dormir no celeiro.
Ele não tem nada no estômago. Pode sair e morrer na neve.
Ele pode ordenhar as vacas. Eu estava preocupada com isso.
É a cinco horas daqui. O Georgia fez um mapa.
Estou pronta.
Aqueles idiotas passaram a noite na serração.
Stobrod Thewes... não faz uma coisa boa sem fazer uma má.
Deixaram rastos na neve para a Guarda os seguir todo o caminho.
É como um sinal a dizer, "matem-me".
Lamento.
Tudo isto é porcaria de homem.
Dizem que esta guerra é uma nuvem sobre a terra,
mas foram eles que fizeram o tempo
e depois ficam à chuva e dizem, "Merda, está a chover!"
Se chorar uma única lágrima pelo meu pai, roubei-a a um crocodilo.
Ele não está aqui.
O Teague deve tê-lo levado.
Foi o que fizeram aos filhos do Swanger.
Penduraram-nos como aviso.
Levaram o casaco dele. Porque fariam isso?
Papá!
Ainda está a respirar!
É a Ruby. Não voltes a morrer-me.
- Temos de levá-lo para casa. - Não vai conseguir.
Vai morrer antes disso. Está sem sangue.
- Aqui está. Sinto-a. - Apanhaste-a?
Há um sítio aqui perto. Era dos Cherokee.
Tem abrigo, água...
Eu escondia-me lá quando ele ficava com os azeites.
Vou procurar comida.
Leva a espingarda.
Vire-se!
Volte para o sítio de onde veio.
Volte!
Ada? Ada Monroe?
Vire-se ou disparo!
Inman?
É melhor vir comigo.
Ruby... este é o Inman.
Parabéns. Vou mandar-te sair com a espingarda mais vezes.
Ele parece estar quase a cair.
- Talvez precise de fazê-lo. - Levou um tiro ou alguma coisa?
Ultimamente não.
- Está a dormir. - Não me surpreende.
- O teu homem parece esgotado. - Eu vi-o.
No poço da Sally Swanger.
Um homem, como uma mancha negra na neve.
Aí o tens.
Não foi isto que vi. No poço, era como se ele estivesse a cair.
Não deves estar a lembrar-te bem.
Lembro-me exactamente. Havia corvos. Corvos negros.
Estavam a voar direitos a mim. Pensei que estava a vê-lo cair.
Mas estava a voltar para mim.
Tenho grandes planos para aquela quinta.
Eu sei... eu sei que tens.
Tenho uma imagem na mente de como aquela enseada devia ficar.
Não sei, Ruby...
Todo este tempo tenho rodeado o meu coração de gelo.
Como posso derretê-lo?
Já não precisa da minha faca? Temos uma ave para cozinhar.
Está quase.
Está a fazer uma grande porcaria.
Dê cá isso.
Não vou cortá-lo.
Mas não me parece que fizesse grande diferença se cortasse.
O que sente por ela é verdadeiro?
Não vire a cabeça.
É.
Desculpe. Estava a tentar não fazer barulho.
Recebeu as minhas cartas?
Recebi três cartas.
Levei-as no livro que me deu. O Bartram.
Devo ter enviado 103.
Escreveu-me?
Sempre que pude.
Se nunca as recebeu, posso resumir.
Rezo para que esteja bem.
Rezo para que me tenha no pensamento.
Você é tudo o que me impede de cair para um sítio escuro.
Como consegui impedi-lo?
Mal nos conhecíamos. Foram apenas uns momentos.
Um milhar de momentos.
São como um saco de pequenos diamantes.
Não importa se são reais ou coisas que inventei.
A forma do seu pescoço.
Isso é real.
A forma como a senti nas mãos quando a puxei para mim.
Está a lavrar um campo.
Está a trazer um tabuleiro.
- Você não queria entrar. - Não. Não queria entrar.
Por isso, tive de levar um tabuleiro para poder sair e vê-lo.
Aquele beijo...
...que beijei todos os dias da minha caminhada.
Todos os dias estive à espera.
Ansiando ver a sua cara.
Se pudesse ver como estou por dentro, chame-lhe o que chamar...
...o meu espírito, é isso que temo.
Acho que estou arruinado. Não pararam de querer derrubar-me.
Mas eu não estava pronto.
Mas se tinha bondade, perdi-a.
Se tinha algo meigo em mim, matei-o a tiro.
Como podia escrever-lhe depois do que fiz?
Depois do que vi?
Primeiro, fechem esta porta. Está um gelo.
Segundo, fechem esta porta. Está um gelo.
Estava de costas com os dedos nos ouvidos
a tentar não ouvir quem tem um saco de diamantes, quem leva um tabuleiro.
Quem quiser ouvir tretas, basta ouvir a conversa dos queridinhos.
Se vão ficar a conversar a noite toda, vou dormir com ele.
- Vou dizer boa noite. - Não.
Por favor. Não diga boa noite.
A guerra tirou sentido a algumas coisas.
É difícil imaginar um casamento.
Acho que até o meu pai veria isso.
Ada, quero casar consigo.
Se me aceitar.
Não há uma religião em que basta dizer, "caso consigo"...
...três vezes para sermos marido e mulher?
Caso consigo.
Caso consigo. Caso consigo.
Qual é a graça?
Acho que é, "divorcio-me de si" três vezes e deixamos de estar casados.
Posso esperar por si.
Inman, caso-me consigo, caso-me consigo, caso-me consigo...
Tenho muitos botões. Desculpe.
Pode virar-se de costas?
Não... não viro.
Vou levar o cavalo a um ritmo que o teu pai possa tolerar.
Vão à frente.
Não. Não quero. Podemos ir todos juntos.
É mais seguro assim. Somos desertores.
Ninguém tem problemas convosco.
Ele tem razão.
Suponho que preciso de permissão tua, Ruby,
se pretendo viver em Black Cove.
Muito bem, então.
Fica nesse cavalo.
E não o percas. Nem o vendas. Vamos precisar dele na quinta.
Muito bem, papá.
Não quero deixar-te ir.
Estaremos juntos ao anoitecer.
Muito bem.
Espero que aquele Georgia tenha cuidado dos animais.
Sabia que estavas a pensar nele.
Não estava. Estava a pensar em tetas inchadas.
- E antes que digas que é o mesmo... - Não estou a dizer nada.
- Miss "apaixonadinha"... - Pára.
Foi um longo funeral para o teu papá.
- Foi um velório. - Era escocês.
Aqui o seu amigo Georgia...
...fomos visitá-lo quando soubemos que estava a albergar desertores...
...e ele disse-nos, após alguma persuasão, que estavam aqui em cima.
Subimos e descemos esta montanha.
Subimos e descemos.
Quando esta guerra acabar, haverá um julgamento.
Fez este casaco? Ajudar um desertor é traição.
Sei que metade dele é de cavalo e metade de reverendo.
Julgamento?
O julgamento é para o seu mundo...
...e não para o meu.
Raios. É um bastardo difícil de matar.
- Não! - Ruby!
Inman!
Capitão Teague!
- Desce daí. - Não. Aqui estou bem.
Vou matar o cavalo que tens debaixo de ti.
Tens o cavalo do Capitão Teague?
- Sim. - Ele está morto?
Espero que sim. Dá-me a tua arma e vai para casa.
- Já acabei de lutar. Estou farto. - Se te der a minha arma, matas-me.
Não vou matar-te, mas também não vou descer esta montanha
com medo que me apareças pelas costas.
É o que se chama um dilema.
Vou dizer-te o que tenho do meu lado.
O que tens do teu lado?
A confiança da juventude.
Inman!
Não!
Eu... voltei.
Amo-te.
O que perdemos nunca nos será devolvido.
A terra não irá sarar.
Demasiado sangue. O coração não irá sarar.
Tudo o que podemos é fazer as pazes com o passado
e tentar aprender com ele.
Que estás a fazer?
Ele morreu na noite, querida. Trá-lo para aqui.
- Não o mates. - Não vou matá-lo.
Temos de tentar alguma coisa ou esse também morrerá.
Tudo bem. Vamos tentar um pequeno truque.
Agora, há dias em que consigo não pensar em ti.
Quando as necessidades da quinta
têm mais urgência do que o meu coração.
Nesta altura do ano, há muita vida em todo o lado.
Encontro-te em toda ela.
Como se ainda estivesses a vir na minha direcção.
Se pudesses ver-nos agora, neste dia de Páscoa, em Black Cove,
saberias que cada passo da tua viagem valeu a pena.
Ainda estou a subir
E a minha viagem Está quase no fim
Amigo, se tens sede
Sobe esta montanha comigo
Grace Inman, ninguém disse para comeres.
Pelos bons amigos, pela boa comida, pela boa família,
por todas as Tuas bênçãos, Senhor, agradecemos-te. Ámen.
Querido, não há cidra.
Certo. É melhor ir buscá-la. Tenho as minhas ordens.
Voltei a olhar para o poço da Sally,
e desta vez, não havia nada para assombrar-me.
Apenas nuvens.
Nuvens... e, depois, o sol.